From La Montaña to Main St: The Cuatro Concert

Kick-off Christmas bicultural concert Concierto para el saque navideño

* 1 de diciembre / December 1st: 2012 7 PM
* Our Lady of the Cross Parish Hall / Salón Actividades de la Parroquia Our Lady of the Cross 

The Puerto Rican cuatro will be the star instrument in a Christmas music concert by American-born Jeff Kust and Puerto Rican-born José González. The concert is a production of the Puerto Rican Cultural Project with the Holyoke Public Library and is sponsored by Baystate Health.  Kust and González will play a reportoire of traditional and modern American and Puerto Rican Christmas music. /  El cuatro puertorriqueño será el instrumento principal en el concierto de música navideña a cargo de Jeff Kust, de Chicago y José González, de Amherst, producido por el Puerto Rican Cuatro Project con la Biblioteca Pública de Holyoke y auspiciado por Baystate Health. Kust y González ofrecerán un repertorio de música navideña tradicional y moderna tanto americana como típica de Puerto Rico. 

Jeff Kust is a world renown composer and guitar player living in Chicago, who have recenlty adopted the cuatro as his signature instrument.  The cuatro is a small 10-string instrument credited with being the Puerto Rican iconic instrument.  José González living in Amherst is a composer, guitar player, and cuatro virtuoso. / Jeff Kust es un compositor reconocido a nivel mundial y guitarrista de Chicago, que recientemente adoptó el cuatro como su instrumento musical. El cuatro, un instrumento pequeño de diez cuerdas, es reconocido como el instrumento nacional de Puerto Rico. José González, natural de Puerto Rico y residente de Amherst, es un guitarrista y compositor quien también es virtuoso en el cuatro. 

From La Montaña to Main St: The Cuatro Concert will be held on Saturday, December 1st, 7 PM at Our Lady of the Holy Cross Parish Hall (23 Sycamore St, Holyoke, MA 01040- between Dwight and Appleton). Parking provided on premises. Admission: Adults $10 | Children 3-12 $3 | Under 3 Free. Tickets at Holyoke Public Library, temporarily housed by Holyoke City Hall, and at the event. For info call María Pagán, Library Director: 413-322-5640See a maphere. / El concierto se  llevará a cabo el sábado, 1 de diciembre, a las 7 p.m. en el salon de actividades de la iglesia Our Lady of the Cross, anteriormente Holy Cross, entre las calles Dwight y Appleton, de Holyoke. Estacionamiento disponible en la parte posterior del local. Admisión: donación sugerida Adultos $ 10 | Niños entre 3 y 12 años: $3 | Menores de 3 años gratis. Boletos disponibles en la Biblioteca Pública de Holyoke, localizada en el segundo piso de la alcaldía de Holyoke. También a la entrada del concierto. Para más información, llame a María Pagán, directora de la Biblioteca Pública de Holyoke: 413-322-5640. Ver mapa aquí.
* * *
On the cuatro players / Sobre los artistas invitados: 

Jeff Kust is a successful composer and guitar player who have been presented throughout the USA, Europe, and Brazil, both as a soloist and as guest player with the Chicago Symphony Orchestra. Kust is also frequently invited to play with rock bands and for life theater productions, and movie soundtracks. He has B.A. and M.A. degrees in classic guitar and a B.A. in music education. His most recent CDs are Illumination, and a Cuatro Christmas, the first CD ever by an American music player performed entirely with the cuatro. / Jeff Kust es un guitarrista exitoso que ha realizado giras por los Estados Unidos, Europa y Brasil tanto como  solista, así como artista invitado de la Orquesta Sinfónica de Chicago. Kust es, además, un asiduo invitado de bandas de rock para producciones de teatro y bandas sonoras. Posee un bachillerato y una maestría en interpretación de guitarra clásica y un bachillerato en educación musical. Sus dos CDs más recientes son Ilumination y A Cuatro Christmas, primer CD de un músico americano ejecutado en su totalidad con el cuatro puertorriqueño. 

José González is a first order composer and player of contemporary Latin music living in Amherst, MA.  He has been acclaimed for his traditional, classic, and popular music compositions featuring the cuatro. González was music director for Holyoke Public Schools and director of Criollo Clásico, a music ensemble enjoying great popularity in the Pioneer Valley.  His music have been included in three Putumayo World Music collections and in the soundtrack for the TV series Visions of Puerto Rico by PBS.  He graduated from the University of Puerto Rico and from Puerto Rico Music Conservatory.  José González es un artista de primera categoría de la música contemporánea latina,  aclamado por sus composiciones que cuentan con el cuatro en la música tradicional, popular y clásica.  Fue director de música de las Escuelas Públicas de Holyoke y director del popular conjunto musical regional Criollo Clásico. Es graduado de la Universidad de Puerto Rico en humanidades y música, graduado del Conservatorio de Música de Puerto Rico, ha recibido varios premios, incluyendo la Hispanic Excellence in Music Award (2006) de la Hispanic Professional Network. Su música ha aparecido en tres recopilaciones Putumayo World Music y en la banda sonora de la producción Visions of Puerto Rico de la cadena PBS.

No comments: